1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
¿Qué harán sin mí?

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
El dolor en mi pecho...

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
... como si tuviera una piedra dentro.

4
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
¿Mouchette?

5
00:05:53,360 --> 00:05:54,320
Él otra vez.

6
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
¡Vete a casa, Arsene!

7
00:06:17,520 --> 00:06:19,160
No te quedes aquí.

8
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
¡Por favor, vete!

9
00:06:37,480 --> 00:06:38,200
Pero vuelve otra vez.

10
00:10:07,040 --> 00:10:10,320
Es calor lo que necesito.
Puedo respirar mejor.

11
00:14:27,760 --> 00:14:28,720
¡Mouchette!

12
00:14:32,440 --> 00:14:34,160
Mouchette... ¡Mira!

13
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Lo prometiste, Luisa.

14
00:17:11,920 --> 00:17:13,240
¿Te entendí mal?

15
00:17:15,800 --> 00:17:18,240
Puede que lo haya prometido...

16
00:17:18,320 --> 00:17:21,520
...pero ahora me pregunto si me gustas
...Me gustaría complacerte pero...

17
00:17:22,360 --> 00:17:23,480
¿Amas a alguien más?

18
00:17:29,680 --> 00:17:31,160
¡Contéstame!

19
00:24:30,600 --> 00:24:32,320
Te está dejando en ridículo.

20
00:24:32,960 --> 00:24:33,840
Arsene.

21
00:24:47,040 --> 00:24:48,760
¿De mí?

22
00:24:49,640 --> 00:24:50,800
Yo lo atraparé.

23
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
¿Arsene está enamorado de ti?

24
00:25:26,240 --> 00:25:27,200
¡Y lo amas!

25
00:25:28,160 --> 00:25:30,440
No es asunto tuyo.

26
00:25:33,200 --> 00:25:35,240
Yo lo atraparé.

27
00:25:36,080 --> 00:25:39,920
No le harás daño.
Le tienes miedo.

28
00:25:40,000 --> 00:25:40,800
Ya veremos.

29
00:26:03,640 --> 00:26:05,920
Pasará la noche al aire libre.

30
00:26:07,120 --> 00:26:09,160
Será mejor que Arsene tenga cuidado.

31
00:31:00,440 --> 00:31:01,640
Tómalo si quieres.

32
00:31:13,200 --> 00:31:13,920
¡Tómalo!

33
00:31:19,040 --> 00:31:19,760
¿No?

34
00:31:42,960 --> 00:31:45,160
No te saldrás con la tuya.

35
00:31:55,560 --> 00:31:58,760
Y mientras estoy en eso
¡Deja a Luisa en paz!

36
00:32:01,520 --> 00:32:04,480
Eres un guardabosques extraño,
Sr. Mathieu.

37
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Déjame advertirte
no te interpongas en mi camino.

38
00:32:09,240 --> 00:32:12,040
- Si eso es una amenaza...
- ¡Inténtalo!

39
00:33:34,320 --> 00:33:35,640
¿Qué estás haciendo aquí?

40
00:33:36,640 --> 00:33:38,120
Yo... me perdí.

41
00:33:38,760 --> 00:33:41,480
¿Por qué no fuiste?
con los demás?

42
00:33:53,120 --> 00:33:56,400
Te azotarán por perder una chancla.

43
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Donde no quedarse.

44
00:34:30,520 --> 00:34:32,000
Pero sécate primero.

45
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
¿A qué hora saliste de la escuela?
Esto te calentará.

46
00:34:53,880 --> 00:34:56,320
A las seis. Justo antes que los demás.

47
00:34:56,960 --> 00:34:58,000
¿Solo?

48
00:35:02,000 --> 00:35:03,720
¿Nadie te vio?

49
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
No me parece.

50
00:35:16,840 --> 00:35:19,560
¿Pasaste por el bosque?

51
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
¡Escuche atentamente!

52
00:35:24,120 --> 00:35:27,240
No atravesaste el bosque...
Tomasteis la carretera de Lignières.

53
00:35:27,360 --> 00:35:29,800
Fuiste a buscar algunas canicas allí.

54
00:35:29,920 --> 00:35:31,240
¿Canicas?

55
00:35:31,520 --> 00:35:33,640
O dulces si quieres.

56
00:35:33,760 --> 00:35:35,480
Comprar... ¿con qué?

57
00:35:39,400 --> 00:35:40,120
Aquí tienes algo de dinero.

58
00:35:40,640 --> 00:35:42,920
Te detuviste en el cruce...

59
00:35:46,880 --> 00:35:50,080
Me viste salir del pub.

60
00:35:50,160 --> 00:35:53,680
Te dije que había recogido mis trampas.

61
00:35:53,760 --> 00:35:56,400
¿Debería mencionarlos?

62
00:35:57,000 --> 00:35:58,880
¿Incluso a la policía?

63
00:36:13,160 --> 00:36:15,120
Buscaré tu chanclo.

64
00:37:16,040 --> 00:37:19,240
No vinimos aquí. ¿Entender?

65
00:37:33,360 --> 00:37:34,400
¡Espera esto!

66
00:37:51,800 --> 00:37:53,120
Nadie lo sabrá.

67
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
Aquí no hay cenizas.

68
00:38:23,160 --> 00:38:24,120
Enciende la antorcha aquí.

69
00:38:36,520 --> 00:38:37,920
Escuche... el ciclón.

70
00:39:59,720 --> 00:40:00,920
Venir. Tengo un plan.

71
00:40:01,320 --> 00:40:02,800
Nos las arreglaremos sin él.

72
00:40:15,760 --> 00:40:17,960
Madera y velas.

73
00:40:27,200 --> 00:40:29,160
Haremos un buen incendio.

74
00:40:57,040 --> 00:40:59,920
Habrá un montón de cenizas
por la mañana.

75
00:41:03,080 --> 00:41:06,200
Voy a fingir...
...Pasé toda la noche aquí.

76
00:41:13,640 --> 00:41:14,520
¿Entiendes?

77
00:41:25,640 --> 00:41:27,120
Ya sabes demasiado.

78
00:41:34,040 --> 00:41:37,400
Yo te cuento el resto.

79
00:41:38,560 --> 00:41:41,120
Mírame directamente a los ojos.

80
00:41:49,560 --> 00:41:51,920
Puede que esté borracho pero mantengo la cabeza.

81
00:41:53,400 --> 00:41:55,200
Creo que maté a un hombre.

82
00:41:55,400 --> 00:41:56,880
Mathieu, el guardabosques

83
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
¿Cómo lo supiste?

84
00:41:59,080 --> 00:42:03,040
Se llevó su manta consigo
Sabía que se quedaría fuera toda la noche.

85
00:42:03,120 --> 00:42:04,920
Para atraparte, como él dijo.

86
00:42:05,040 --> 00:42:06,760
Lo tengo esta vez.

87
00:42:12,000 --> 00:42:16,040
Caímos al agua mientras peleamos.
Se salió el corcho de mi petaca.

88
00:42:17,680 --> 00:42:21,040
Le entregué mi petaca...
... Volvimos a ser amigos.

89
00:42:24,200 --> 00:42:28,480
Entonces no se que paso
Ambos estábamos borrachos.

90
00:42:42,000 --> 00:42:44,200
No te preocupes, tengo estos hechizos.

91
00:42:45,640 --> 00:42:47,040
Apagones.

92
00:42:56,400 --> 00:42:59,920
Allí estaba yo sosteniendo el
trampa por su resorte.

93
00:43:04,240 --> 00:43:09,160
Se lanzó hacia adelante con las piernas temblando.

94
00:43:09,280 --> 00:43:11,160
Después de un rato dejó de moverse...

95
00:43:11,360 --> 00:43:13,760
El agua se puso roja.

96
00:43:14,800 --> 00:43:18,400
Pero cuando escuché el disparo...

97
00:43:18,520 --> 00:43:20,880
Pensé:

98
00:43:20,960 --> 00:43:23,520
''Él no está muerto...
... él pide ayuda."

99
00:43:25,320 --> 00:43:28,760
era su arma
Y el antiguo inglés "12".

100
00:43:29,000 --> 00:43:30,640
Si no está muerto...

101
00:43:30,760 --> 00:43:33,720
... ¿por qué debería decir que te vi?

102
00:43:33,880 --> 00:43:36,240
Debemos encontrar algo más. Él hablará.

103
00:43:36,320 --> 00:43:39,280
déjalo hablar
Él dirá que sí, yo diré que no.

104
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
A la prensa le gustará eso.

105
00:43:43,560 --> 00:43:46,080
Me gustaría ayudar.

106
00:43:47,120 --> 00:43:50,000
¡Intenta recordar!

107
00:43:51,240 --> 00:43:52,880
Allí estaba él...

108
00:43:55,400 --> 00:44:00,480
...con la cabeza en el agua...
... sus piernas temblaban.

109
00:44:00,600 --> 00:44:03,560
Les diré que estuve allí...

110
00:44:03,640 --> 00:44:06,520
...que te vi...

111
00:44:06,880 --> 00:44:08,600
... que el guardabosque te pegó...

112
00:44:10,000 --> 00:44:12,120
¿Debo decir que estaba borracho?

113
00:44:12,200 --> 00:44:15,720
puedes contar conmigo
Lo odio, me apegaré a mi historia.

114
00:44:22,600 --> 00:44:25,320
No puedo ver nada.

115
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
Siento que se acerca un ataque.

116
00:46:55,640 --> 00:46:56,800
Estás cantando.

117
00:47:49,520 --> 00:47:51,560
Ven, te llevaré a casa.

118
00:47:53,800 --> 00:47:55,440
¿Adónde vamos realmente?

119
00:47:56,520 --> 00:47:58,080
A tu casa.

120
00:48:00,200 --> 00:48:01,600
¿Y Mathieu?

121
00:48:05,240 --> 00:48:06,480
¿Lo mataste?

122
00:48:08,200 --> 00:48:09,840
¿Quizás con mi arma?

123
00:48:10,760 --> 00:48:12,880
Con la trampa.

124
00:48:13,320 --> 00:48:15,520
Lo sostuviste por la primavera.

125
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
¿Mi trampa?

126
00:48:34,240 --> 00:48:35,640
¡Déjame ir!

127
00:48:40,440 --> 00:48:43,880
¿Adónde quieres ir...?
...a esta hora de la noche?

128
00:48:44,000 --> 00:48:46,800
A casa, señor Arsene...
...lo juro.

129
00:48:49,080 --> 00:48:51,120
Lo recordaré, no te preocupes.

130
00:48:51,280 --> 00:48:52,240
Espera un momento.

131
00:48:53,240 --> 00:48:54,720
¿Qué tiene que ver contigo?

132
00:48:55,560 --> 00:48:59,080
Si se lo mencionas a alguien,
Te estrangularé.

133
00:49:00,880 --> 00:49:03,240
Prefiero morir antes que hacerte daño.

134
00:49:11,040 --> 00:49:13,400
¿Por qué tienes tanto miedo de hacerme daño?

135
00:52:41,600 --> 00:52:44,080
¿Dónde has estado?

136
00:52:47,200 --> 00:52:49,480
Tu padre y tu hermano están fuera.

137
00:52:50,760 --> 00:52:54,280
Calienta la leche del bebé.

138
00:55:03,760 --> 00:55:05,880
Toma una ropa seca.

139
00:55:06,280 --> 00:55:10,240
No puede quedarse mojado toda la noche...
... o aullará.

140
00:57:15,680 --> 00:57:17,400
¿Qué pasa?

141
00:57:30,240 --> 00:57:33,360
Quédate aquí no puedo
apaga la luz.

142
00:57:35,280 --> 00:57:38,560
¿Cuál es la hora? no puedo escuchar
el reloj de la iglesia.

143
00:57:39,680 --> 00:57:42,120
El viento cambió porque
del ciclón.

144
00:57:42,280 --> 00:57:45,240
¿Qué es eso de un ciclón?
Mi pobre niña.

145
00:57:45,680 --> 00:57:49,560
Era un ciclón...
... ¿no fue así?

146
00:57:59,000 --> 00:57:59,880
quiero decirte...

147
00:58:16,360 --> 00:58:17,080
Dámelo.

148
00:58:28,560 --> 00:58:30,840
Haz que deje de llorar.

149
00:58:35,440 --> 00:58:36,400
No puedo respirar.

150
00:58:57,440 --> 00:59:01,880
Consigue la botella de ginebra
Está escondido detrás de la puerta del sótano.

151
00:59:25,160 --> 00:59:27,800
La muerte será menos dolorosa.

152
00:59:47,520 --> 00:59:49,320
¡Soy una verdadera puta!

153
00:59:56,240 --> 01:00:00,760
Intenta ser una buena chica...
...Cuidado con los borrachos.

154
01:00:40,840 --> 01:00:42,480
Madre, quiero decirte...

155
01:01:27,480 --> 01:01:28,280
¿A dónde vas?

156
01:01:29,840 --> 01:01:31,960
Para conseguir un poco de leche para el bebé.

157
01:01:34,480 --> 01:01:36,600
Era una mujer valiente.

158
01:01:40,800 --> 01:01:43,440
deja de mirarme
¡niña mal educada!

159
01:01:46,440 --> 01:01:47,000
¡Maldito seas!

160
01:01:58,040 --> 01:02:00,840
¿Te gusta una taza de café?

161
01:02:20,160 --> 01:02:22,440
Eres la pobre madre, estás muerta.

162
01:02:22,560 --> 01:02:23,880
Y tan repentino.

163
01:02:48,280 --> 01:02:51,320
No te preocupes.
Todos morimos algún día.

164
01:02:53,400 --> 01:02:55,760
Al menos ella no se dio cuenta...

165
01:03:31,240 --> 01:03:33,200
¿Cuál es el problema?

166
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
¡Puta!

167
01:04:27,400 --> 01:04:28,520
¡Cara de rata!

168
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
¿Qué te trae por aquí?

169
01:05:36,360 --> 01:05:38,640
Quiero hablar contigo.

170
01:05:57,640 --> 01:06:00,760
Arsene y yo tuvimos una pelea anoche.

171
01:06:00,920 --> 01:06:03,720
Estaba borracho.
Pero es un asunto personal.

172
01:06:03,880 --> 01:06:05,440
Es nuestro negocio.

173
01:06:05,840 --> 01:06:08,640
Pero la policía lo arrestó esta mañana.

174
01:06:08,720 --> 01:06:11,000
Dicen que dinamitó el río.

175
01:06:11,360 --> 01:06:15,040
Él finge que estabas con él.
Si eso es verdad...

176
01:06:16,000 --> 01:06:17,200
¡Lo es!

177
01:06:18,120 --> 01:06:21,240
Fue a verte para conseguir una coartada.

178
01:06:21,520 --> 01:06:23,160
Por eso viniste.

179
01:06:24,040 --> 01:06:26,480
Anoche vi al señor Arsene en su cabaña.

180
01:06:26,720 --> 01:06:28,160
¿Qué estabas haciendo allí?

181
01:06:28,960 --> 01:06:31,280
Me refugié durante el ciclón.

182
01:06:34,200 --> 01:06:35,160
La lluvia.

183
01:06:36,040 --> 01:06:39,000
Qué delicada te has vuelto.

184
01:06:41,040 --> 01:06:42,920
El señor Arsene me llevó allí.

185
01:06:43,040 --> 01:06:46,080
¿Dónde lo conociste?
No mientas.

186
01:06:46,240 --> 01:06:48,800
-En camino desde la escuela.
-¿Vas a la escuela por la noche?

187
01:06:49,200 --> 01:06:52,000
entonces no era de noche
Estaba en el bosque...

188
01:06:52,080 --> 01:06:53,120
...y me dijo...

189
01:06:53,200 --> 01:06:55,600
¿Estaba en su sano juicio?

190
01:06:56,920 --> 01:06:58,040
Caminó derecho.

191
01:06:58,160 --> 01:07:02,360
¡Idiota! es cuando el esta
borracho camina derecho.

192
01:07:02,920 --> 01:07:06,680
Me dijo que tuviste una pelea
y que tú también estabas borracho.

193
01:07:08,000 --> 01:07:10,480
Está bien.
Te refugiaste en su cabaña.

194
01:07:10,600 --> 01:07:12,480
La lluvia paró a las 12.

195
01:07:12,560 --> 01:07:14,760
Luego te fuiste a casa, ¡supongo!

196
01:07:15,200 --> 01:07:19,320
Regresé a casa al amanecer.
Pasé toda la noche allí.

197
01:07:19,880 --> 01:07:23,560
¿Pasaste la noche con Arsene?
¿Toda la noche?

198
01:07:24,440 --> 01:07:25,160
¡Déjala en paz!

199
01:07:33,840 --> 01:07:34,960
Lo sabía.

200
01:07:35,360 --> 01:07:39,400
Huele por ti mismo.
Apesta a ginebra.

201
01:07:40,320 --> 01:07:42,360
Arsene la emborrachó, seguro.

202
01:07:43,600 --> 01:07:47,200
Sabía que no habías dormido en casa.

203
01:07:47,640 --> 01:07:48,960
¡Mira tu cabello!

204
01:07:56,000 --> 01:08:00,200
Has estado bebiendo.
Puedo verlo en tus ojos.

205
01:08:00,600 --> 01:08:03,320
estas diciendo la verdad
pero no toda la verdad.

206
01:08:06,040 --> 01:08:07,760
Déjanos en paz, Mathieu.

207
01:08:08,800 --> 01:08:11,080
¡No te vayas!

208
01:08:12,440 --> 01:08:14,720
Déjala ir. No la tortures.

209
01:08:15,840 --> 01:08:16,800
Como desées.

210
01:08:17,360 --> 01:08:20,880
Un solo conejo...

211
01:08:21,000 --> 01:08:24,360
...pero no te importa si la emborrachó.

212
01:08:24,440 --> 01:08:27,400
Ese no es asunto mío.
Déjelo en manos de la policía.

213
01:08:27,480 --> 01:08:29,440
Su padre puede demandarlo.

214
01:08:29,920 --> 01:08:32,280
¿Lo llamas padre?

215
01:08:36,200 --> 01:08:39,480
Tus madres muertas.

216
01:08:39,560 --> 01:08:42,520
Vuelve mañana.
Te daré diez francos.

217
01:08:43,600 --> 01:08:45,880
Sólo responderás si te apetece.

218
01:08:49,720 --> 01:08:53,600
El señor Arsene es mi amante.
Pregúntale, él responderá.

219
01:09:42,560 --> 01:09:44,040
¿No te sientes bien?

220
01:09:46,640 --> 01:09:47,760
Debo irme a casa.

221
01:09:51,760 --> 01:09:52,800
Apuesto que no tienes...

222
01:09:54,000 --> 01:09:57,280
...un sudario para el entierro.

223
01:10:01,960 --> 01:10:05,320
Solían ser embalsamados
con perfume y plantas aromáticas.

224
01:10:10,240 --> 01:10:12,200
Ahora ni siquiera los lavan.

225
01:10:15,080 --> 01:10:16,960
Para el sacerdote, están en el cielo.

226
01:10:17,080 --> 01:10:19,800
No quería discutir.
Solían adorar a los muertos.

227
01:10:19,920 --> 01:10:24,760
Eran los dioses.
Esa debería ser la verdadera religión.

228
01:10:38,440 --> 01:10:41,320
un par de vestidos
para que lo uses.

229
01:10:41,840 --> 01:10:45,680
Te conozco desde hace mucho tiempo.
Recuerda que te di una manzana verde.

230
01:10:56,520 --> 01:10:58,560
Deberían encajar.

231
01:11:05,080 --> 01:11:08,040
Me quedaré con tu madre.
Traeré esta hoja.

232
01:11:09,920 --> 01:11:12,640
Me gustan los muertos.
Los entiendo.

233
01:11:14,120 --> 01:11:16,160
Me asustaban cuando era joven.

234
01:11:16,240 --> 01:11:20,680
Ahora camino con ellos...
ellos responden... en voz baja.

235
01:11:23,040 --> 01:11:25,600
¿Has pensado en la muerte?

236
01:11:30,000 --> 01:11:30,720
¿Estás soñando?

237
01:11:31,360 --> 01:11:33,080
Tu corazón está dormido.

238
01:11:33,320 --> 01:11:36,600
No lo despiertes. Todavía hay tiempo.

239
01:11:39,760 --> 01:11:41,480
Eres una vieja bruja asquerosa.

240
01:11:49,440 --> 01:11:52,240
Es por tu propio bien.
Pero eres malo.

241
01:11:52,600 --> 01:11:56,120
Simplemente no lo entiendes.
Hay maldad en tus ojos.